Intenta alimentarme con poesía, pero mi alma no rima.

...

He tried to feed me with poetry, but my soul doesn't rhyme.

Siempre preocupada de que esta puerta giratoria que es mi vida se cierre por completo, que no me deje salir, que no me deje entrar.

Afrodita me ha maldecido, y en vez de una vida amorosa interesante, me ha concedido ninguna en absoluto. Ahora es demasiado para que me una a la caza, Artemisa no me considera digna.

....

Afrodite cursed me, instead of an interesting love-life, she gave me none at all, and now it's too late to join the Hunt, Artemis thinks I'm unworthy.

Un gusano se está comiendo mi corazón, mordisco a mordisco, me dice: "No mereces que te quieran".
Soy un árbol que solo da manzanas podridas.

.....

A worm is eating my heart, bite by bite, it says to me: "You don't deserve to be loved".
I'm a tree that only gives rotten apples.

Hacer memoria es rumiar los recuerdos.
Dicen que hay que masticar 20 veces para hacer bien la digestión.
Creo que estoy mordiendo cristales y marcos de fotos, no importa cuantas veces mastique, bajan por mi garganta con regueros de sangre.

.......

To remember is to ruminate on the memories.
They say you have to chew 20 times for a good digestion.
I believe I'm biting glasses and frames, no matter how many times I chew, they go down my throat with streaks of blood.

Maybe he's waiting for a message or he's in the middle of a very important conversation, so he holds his mobile in his intertwined hands, both thumbs over the screen, and close to his chest. It looks like he's praying, making an offering to the God of Technology, some almighty Steve Jobs or omnipotent Bill Gates, to whom he pleads for an answer.
....
Espera un mensaje o está en medio de una conversación importante, y sujeta el móvil entre sus manos entrelazadas, con los pulgares sobre la pantalla, acercándolo al pecho. Parece que estuviera rezando, haciendo una ofrenda al Dios de la Tecnología, a un todopoderoso Steve Jobs o a un omnipotente Bill Gates, a los que suplica una respuesta.

I'm not brave enough to chase and grab what I want, I ask the moon for a coincidence or a miracle, but this twisted waxing moon seems to laugh at me.

....

No tengo valor para alcanzar y agarrar lo que quiero, le pido a la luna una coincidencia o un milagro, pero esta media luna creciente está torcida y parece reírse de mí.

This night is a failure, and I don't even have someone to call in the morning while I'm still drunk.
...
La noche es un fracaso, y ni siquiera tengo a quién llamar borracha en la madrugada.

I wonder if I lost myself in the way, if growing up is like going abroad and never coming back. It is like being homesick and full of memories.

….

Me pregunto si me he perdido a mí misma en el camino, si crecer es como irse de viaje al extranjero y nunca volver, es añorar siempre el país natal y regresar solo en el recuerdo.

I won’t water myself down, so they can swallow me.

…..

No me aguaré solo para que puedan tragarme.

Guardaba un beso y se marchitó en mi boca.

Quieren que salga con alguien y yo solo quiero salir de mí misma.

Por favor, haced bromas en mi funeral, no dejéis que la muerte me convierta en un silencio incómodo, un tema del que no queréis hablar.

Estaba en la habitación de un amigo mirando los libros de su estantería.
Me confesó que no le gustaba leer, yo le respondí que todavía no había encontrado el libro adecuado.
Me dijo que hablaba de los libros como del amor verdadero.
Contesté que sí.

Cuando regresas a los lugares que habitabas de niño parece que han encogido, pero eres tú el que ha crecido.
Cuando era niña escribir era automático como respirar, y el bolígrafo encajaba fácilmente, ahora no sé si de verdad era tan sencillo o yo me he complicado.

Soy una Brontë, he venido a este mundo para marchitarme, para no encontrar salida a este fuego que llevo dentro.
Y mi mal es el mal de este siglo, de los que tienen todo, todo lo que quieren pero nunca lo que necesitan.